Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełnić funkcję
KPS powstała w 2004 r. jako spółka w pełni kontrolowana przez ARP,
pełniąca funkcję
funduszu kapitału podwyższonego ryzyka ARP.
KPS was created in 2004 as a wholly-owned subsidiary of the Industrial Development Agency to operate as a risk capital fund for the Agency.
KPS powstała w 2004 r. jako spółka w pełni kontrolowana przez ARP,
pełniąca funkcję
funduszu kapitału podwyższonego ryzyka ARP.
KPS was created in 2004 as a wholly-owned subsidiary of the Industrial Development Agency to operate as a risk capital fund for the Agency.
KPS powstała w 2004 r. jako spółka zależna należąca w całości do Agencji Rozwoju Przemysłu,
pełniąca funkcję
funduszu kapitału podwyższonego ryzyka Agencji.
KPS was created in 2004 as a wholly-owned subsidiary of the IDA to operate as a risk capital fund for the Agency.
KPS powstała w 2004 r. jako spółka zależna należąca w całości do Agencji Rozwoju Przemysłu,
pełniąca funkcję
funduszu kapitału podwyższonego ryzyka Agencji.
KPS was created in 2004 as a wholly-owned subsidiary of the IDA to operate as a risk capital fund for the Agency.
Norweski Urząd Nadzoru Finansowego będzie
pełnił funkcję
podmiotu oceniającego, czy dany bank kwalifikuje się do programu [14].
The Norwegian Financial Supervisory Authority will
exercise
a gate-keeping function
and determine whether a bank is eligible under the scheme [14].
Norweski Urząd Nadzoru Finansowego będzie
pełnił funkcję
podmiotu oceniającego, czy dany bank kwalifikuje się do programu [14].
The Norwegian Financial Supervisory Authority will
exercise
a gate-keeping function
and determine whether a bank is eligible under the scheme [14].
...za utrzymanie na pierwotny okres ważności swoich certyfikatów na utrzymanie wagonów, dla których
pełnią funkcję
podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie.
...certificate for the original period of validity of their certificates for maintaining the wagons
they
are responsible for as
entity in charge of maintenance.
Przedsiębiorstwa kolejowe i zarządcy infrastruktury certyfikowani zgodnie z art. 10 i 11 dyrektywy 2004/49/WE nie później niż w dniu 31 maja 2012 r. nie muszą ubiegać się o certyfikat podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie na pierwotny okres ważności swoich certyfikatów na utrzymanie wagonów, dla których
pełnią funkcję
podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie.
Railway undertakings and infrastructure managers which are already certified in accordance with Articles 10 and 11 of Directive 2004/49/EC by no later than 31 May 2012 need not apply for an ECM certificate for the original period of validity of their certificates for maintaining the wagons
they
are responsible for as
entity in charge of maintenance. Pełniąc funkcję
podmiotu zobowiązanego do urzędowego wystąpienia o podjęcie działania związanego z tworzeniem danych, strony określone w art. 2 ust. 2. zobowiązane są zagwarantować, aby:
When
acting as
the entity responsible for the official request for a data origination activity, the parties referred to in Article 2(2) shall ensure that: Pełniąc funkcję
podmiotu zobowiązanego do urzędowego wystąpienia o podjęcie działania związanego z tworzeniem danych, strony określone w art. 2 ust. 2. zobowiązane są zagwarantować, aby:
When
acting as
the entity responsible for the official request for a data origination activity, the parties referred to in Article 2(2) shall ensure that:
Jako podmioty sprawozdające MIF i PIPF
pełniące funkcję
podmiotów sprawozdających w zakresie transakcji pomiędzy rezydentami i nierezydentami dotyczących udziałów/jednostek uczestnictwa wyemitowanych...
As reporting agents, MFIs and OFIs
acting
as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares/units of a resident MMF report data on the residency breakdown of the holders...
Jako podmioty sprawozdające MIF i PIPF
pełniące funkcję
podmiotów sprawozdających w zakresie transakcji pomiędzy rezydentami i nierezydentami dotyczących udziałów/jednostek uczestnictwa wyemitowanych przez FRP będące rezydentami przekazują dane o posiadaczach jednostek uczestnictwa FRP w podziale geograficznym. Dotyczy to udziałów/jednostek uczestnictwa, którymi MIF i PIPF obracają w imieniu posiadacza lub innego pośrednika również uczestniczącego w transakcji.
As reporting agents, MFIs and OFIs
acting
as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares/units of a resident MMF report data on the residency breakdown of the holders of shares/units issued by resident MMFs, which they
trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction.
Jako podmioty sprawozdające, MIF i PIPF
pełniące funkcję
podmiotów sprawozdających w zakresie transakcji pomiędzy rezydentami i nierezydentami dotyczących jednostek uczestnictwa wyemitowanych przez...
As reporting agents, MFIs and OFIs
acting
as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares/units of a resident MMF report data on the residency breakdown of the holders...
Jako podmioty sprawozdające, MIF i PIPF
pełniące funkcję
podmiotów sprawozdających w zakresie transakcji pomiędzy rezydentami i nierezydentami dotyczących jednostek uczestnictwa wyemitowanych przez krajowe FRP przekazują dane o posiadaczach jednostek uczestnictwa FRP w podziale geograficznym. Dotyczy to jednostek uczestnictwa, którymi MIF i PIPF obracają w imieniu posiadacza lub innego pośrednika również uczestniczącego w transakcji.
As reporting agents, MFIs and OFIs
acting
as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares/units of a resident MMF report data on the residency breakdown of the holders of shares/units issued by resident MMFs, which they
trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction.
...na naskórkową powierzchnię krążków skórnych w dwuczęściowym systemie testowym, w którym krążki
pełnią funkcję
przegrody między dwoma częściami.
...to the epidermal surfaces of skin discs in a two-compartment test system in which the skin discs
function as
the separation between the compartments.
Materiał testowy jest nakładany na okres do 24 godzin na naskórkową powierzchnię krążków skórnych w dwuczęściowym systemie testowym, w którym krążki
pełnią funkcję
przegrody między dwoma częściami.
The test material is applied for up to 24 hours to the epidermal surfaces of skin discs in a two-compartment test system in which the skin discs
function as
the separation between the compartments.
...sterowania częścią układu hamulcowego ratowanego pociągu za pomocą odpowiedniego urządzenia
pełniącego funkcję
interfejsu.
It shall be possible to rescue a train with no energy available on board by a rescue power unit equipped with a pneumatic brake system compatible with the UIC brake system (brake pipe as braking...
Musi istnieć możliwość ratowania pociągu bez energii dostępnej na pokładzie, przez ratowniczy zespół napędowy wyposażony w pneumatyczny układ hamulcowy zgodny z układem hamowania UIC (przewody hamulcowe jako linia sterowania układu hamulcowego), jak również możliwość sterowania częścią układu hamulcowego ratowanego pociągu za pomocą odpowiedniego urządzenia
pełniącego funkcję
interfejsu.
It shall be possible to rescue a train with no energy available on board by a rescue power unit equipped with a pneumatic brake system compatible with the UIC brake system (brake pipe as braking control command line), and to have a part of the brake system of the rescued train controlled by means of an interface device.
Pełniona funkcja
: przywódca Congrès Panafricain des Jeunes Patriotes (»Młodzi Patrioci«) Function
: Leader of COJEP (“Young Patriots”) Pełniona funkcja
: przywódca Congrès Panafricain des Jeunes Patriotes (»Młodzi Patrioci«) Function
: Leader of COJEP (“Young Patriots”)
...lub inne banki, co do których stwierdzono, że rząd powierza lub wyznacza im zadania, a zatem
pełnią funkcje
rządu ChRL.
...or other banks which have been found to be entrusted and directed by the government and therefore
act as
an arm of the GOC.
charakteru i celów kredytodawców: kredytodawcami są banki będące własnością państwa, które zostały uznane za organy publiczne, lub inne banki, co do których stwierdzono, że rząd powierza lub wyznacza im zadania, a zatem
pełnią funkcje
rządu ChRL.
The nature and objectives of the lenders: The lenders are state-owned banks which have been found to be public bodies or other banks which have been found to be entrusted and directed by the government and therefore
act as
an arm of the GOC.
Grupy NUG
pełnią funkcję
forum do zasięgania opinii przez biuro projektu T2S, jak również przekazują grupie AG odpowiedni wkład w zakresie wszystkich kwestii rozpatrywanych przez tę grupę. They act
both as a sounding board for the T2S Programme Office and as providers of input to the AG in relation to all matters considered by the AG.
Grupy NUG
pełnią funkcję
forum do zasięgania opinii przez biuro projektu T2S, jak również przekazują grupie AG odpowiedni wkład w zakresie wszystkich kwestii rozpatrywanych przez tę grupę. They act
both as a sounding board for the T2S Programme Office and as providers of input to the AG in relation to all matters considered by the AG.
Grupy NUG
pełnią funkcję
forum do zasięgania opinii przez zespół ds. projektu T2S, jak również przekazują grupie AG odpowiedni wkład w zakresie wszystkich kwestii rozpatrywanych przez tę grupę.
It
acts
both as a sounding board for the T2S project team, and as a provider of input to the AG in relation to all matters considered by the AG.
Grupy NUG
pełnią funkcję
forum do zasięgania opinii przez zespół ds. projektu T2S, jak również przekazują grupie AG odpowiedni wkład w zakresie wszystkich kwestii rozpatrywanych przez tę grupę.
It
acts
both as a sounding board for the T2S project team, and as a provider of input to the AG in relation to all matters considered by the AG.
W celu zachowania zgodności z zasadą należytego zarządzania finansami szefowie delegatur Unii,
pełniący funkcję
subdelegowanych urzędników zatwierdzających, powinni stosować zasady Komisji oraz...
...order to comply with the principle of sound financial management, Heads of Union Delegations, when
acting as
authorising officers by sub-delegation, should apply the Commission rules and should be...
W celu zachowania zgodności z zasadą należytego zarządzania finansami szefowie delegatur Unii,
pełniący funkcję
subdelegowanych urzędników zatwierdzających, powinni stosować zasady Komisji oraz podlegać tym samym obowiązkom, wymogom i zasadom rozliczalności, którym podlegają wszyscy inni subdelegowani urzędnicy zatwierdzający.
In order to comply with the principle of sound financial management, Heads of Union Delegations, when
acting as
authorising officers by sub-delegation, should apply the Commission rules and should be subject to the same duties, obligations and accountability as
any other authorising officers by sub-delegation.
W celu zachowania zgodności z zasadą należytego zarządzania finansami szefowie delegatur Unii,
pełniący funkcję
subdelegowanych intendentów Komisji, powinni stosować przepisy Komisji oraz podlegać...
...order to comply with the principle of sound financial management, Heads of Union Delegations, when
acting as
sub-delegated authorising officers of the Commission, should apply the Commission rules...
W celu zachowania zgodności z zasadą należytego zarządzania finansami szefowie delegatur Unii,
pełniący funkcję
subdelegowanych intendentów Komisji, powinni stosować przepisy Komisji oraz podlegać tym samym obowiązkom i zasadom rozliczalności, którym podlegają wszyscy inni subdelegowani intendenci Komisji.
In order to comply with the principle of sound financial management, Heads of Union Delegations, when
acting as
sub-delegated authorising officers of the Commission, should apply the Commission rules and should be subject to the same duties, obligations and accountability as
any other sub-delegated authorising officer of the Commission.
...wprowadzenie karty „TV2 Alene” wywarłoby wpływ antykonkurencyjny, przyznając jednocześnie korzyść
pełniącej funkcję
dystrybutora spółce Boxer.
The complainant, and some other competitors in the third party comments, argue that the planned introduction of the ‘TV2 Alene’ card would have anticompetitive effects, also favouring the distributor...
Skarżący oraz niektórzy inni konkurenci w uwagach złożonych przez strony trzecie argumentują, że planowane wprowadzenie karty „TV2 Alene” wywarłoby wpływ antykonkurencyjny, przyznając jednocześnie korzyść
pełniącej funkcję
dystrybutora spółce Boxer.
The complainant, and some other competitors in the third party comments, argue that the planned introduction of the ‘TV2 Alene’ card would have anticompetitive effects, also favouring the distributor Boxer.
Pełniona funkcja
(kod) (kolumna 1, pozycje 51, 55, 59, 63 i 67) Functions performed
(code) (column 1, positions 51, 55, 59, 63 and 67) Pełniona funkcja
(kod) (kolumna 1, pozycje 51, 55, 59, 63 i 67) Functions performed
(code) (column 1, positions 51, 55, 59, 63 and 67)
środków pieniężnych zdeponowanych w banku centralnym
pełniącym funkcję
emisyjną;
cash deposited at
a
central bank of issue;
środków pieniężnych zdeponowanych w banku centralnym
pełniącym funkcję
emisyjną;
cash deposited at
a
central bank of issue;
...kontaktów transgranicznych i międzysektorowych pomiędzy tymi administracjami, w tym podmiotami
pełniącymi funkcje
publiczne w ich imieniu, umożliwiając świadczenie elektronicznych usług publiczny
...cross-border and cross-sectoral interaction between such administrations, including bodies
performing
public functions
on their behalf, enabling the delivery of electronic public services sup
Celem programu ISA jest wsparcie współpracy pomiędzy europejskimi administracjami publicznymi poprzez ułatwienie sprawnych i skutecznych elektronicznych kontaktów transgranicznych i międzysektorowych pomiędzy tymi administracjami, w tym podmiotami
pełniącymi funkcje
publiczne w ich imieniu, umożliwiając świadczenie elektronicznych usług publicznych wspierających wdrażanie polityki i działań Wspólnoty.
The objective of the ISA programme is to support cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between such administrations, including bodies
performing
public functions
on their behalf, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
...finansowym zniesiono wymóg upoważnienia w akcie podstawowym do korzystania z podmiotów krajowych
pełniących funkcje
publiczne, konieczne jest usunięcie uregulowań w tym zakresie z przepisów wykonaw
At the same time, since the requirement for prior authorisation in the basic act for recourse to national bodies entrusted with public tasks has been removed from the Financial Regulation, it is...
Jednocześnie, jako że w rozporządzeniu finansowym zniesiono wymóg upoważnienia w akcie podstawowym do korzystania z podmiotów krajowych
pełniących funkcje
publiczne, konieczne jest usunięcie uregulowań w tym zakresie z przepisów wykonawczych.
At the same time, since the requirement for prior authorisation in the basic act for recourse to national bodies entrusted with public tasks has been removed from the Financial Regulation, it is necessary to remove the corresponding provisions from the implementing rules.
